Lena Lebedeva-Hooft (lenaswan) wrote,
Lena Lebedeva-Hooft
lenaswan

3950. Про фиговые титры YouTube...

Опять наткнулась на скриншот с вполне конкретной мыслью в момент скриншота - надо наконец записать себе на память.
Смотрела фильм - "Звезда эпохи", про Элину Авраамовну Быстрицкую, которую в части жизни показываемой личной и вообще просто как прекрасную женщину - продолжаю мыслить одной из своих role models. Смотрю я обычно - с перерывами. И жизнь такая, и опять же винегретно-дайджестовый стиль мышления - мне часто просто трудно смотреть что-то, сидя перед экраном мака (или тем же телевизором, даже природным) - постоянно в течение более чем получаса. И кажется в один из перерывов просмотра - Маус Маскотт - кошка наша бывше-приютская любимая и балуемая - прошлась по клавиатуре. И вдруг к уже русскому языку фильма - включились тоже русские титры. И пока я искала кнопки где и как это отключить - вдруг и совсем опешила: пишут же совсем-совсем радикально не то, что говорят! То есть в данном конкретном кадре сестра Элины Авраамовны говорит "у меня НЕ парижские рецептЫ, прямо скажем...". А читают те кто не слышат - совсем противоположное. Мне это не понравилось, но я и быстро нашла как убрать текст-подстрочник, но вдруг ведь кто-то им пользуется? Настойчиво советую перестать пользоваться. Не просто врет, а на все 100% противоположно врёт!


Сестра в это время говорит: НЕ парижские!

Ссылка на фильм - выше, можете сами включить и проверить эту жуть титров. И это точно не единственный раз!
Кстати фильм вполне советую посмотреть - помня что Элина Авраамовна очень ограничивает доступ в свое личное пространство (что по-моему абсолютно верно) - в этом фильме позволенного пространства чуть больше. И по-моему - очень с уважением и тактично. Я реально с интересом и пониманием - посмотрела/узнала/догнала - про временный уход ЭА из Малого.
Tags: Личности * Role Models, Мысли вслух вообще * Just thinking, Чтобы помнить * To remember
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments