Lena Lebedeva-Hooft (lenaswan) wrote,
Lena Lebedeva-Hooft
lenaswan

4211. Tweede Kamer Verkiezingen 2017 Выборы в Парламент Нидерландов. #2.

Шутка дня сегодня по радио - конечно в связи с обсуждением советов по голосованию 15 марта и вообще начавшейся предвыборной компанией. Про советы по голосованию - во вчерашнем посте 4209. Так вот уже предложено вместо 30-и вопросов ответить для себя на один единственный вопрос - это и будет ваше партийное предпочтение. Шуточное конечно. Но предлагается ответить на вопрос - и свериться с ответами партий.



Как вы печёте блины? Оригинал здесь (и английский вариант там тоже), русский добавила я уже тут в ЖЖ - вместе со ссылками на партийные сайты. Автор исходной голландской шутки - Бас Беллеман (Bas Belleman).

VVD: Zoek dat zelf maar uit. // Найдите рецепт сами.
PvdA: Pannenkoeken bak je samen. // Вы делаете это вместе.
CDA: Pannenkoeken bak je zoals vroeger. // Вы печете их просто как и раньше.
PVV: Ga terug naar je eigen land als je dat niet weet. // Не знаете как блины пекут - возвращайтесь обратно в свою страну!
D66: Iedereen kan pannenkoeken leren bakken. // Каждый может научиться печть блины.
SP: Met een omwenteling. // Вы их переворачиваете. *косвенная ссылка на соцпереворот*
GroenLinks: Op windenergie. // Печете, пользуясь энергией ветра.
Partij voor de Dieren: Met sojamelk. // Только на соевом молоке.
50Plus: Met een thuishulp. // С помощником по дому.
SGP: Met Gods hulp. // Бог поможет.
ChristenUnie: Ook met Gods hulp. // И тоже Бог поможет.
DENK: Pannenkoeken zijn racistisch. // Блины это расизм.
Artikel 1: Pannenkoeken zijn koloniaal. // Блины это колониализм.
Piratenpartij: Niemand mag weten hoe jij bakt. // Зачем кому-то занть как вы это делаете?
GeenPeil: Daar gaan we over stemmen. // А вот за это мы тоже проголосуем.
Nieuwe Wegen: Wij bakken ze heel anders. // Мы точно печем их по-другому.
Niet Stemmers: … // ... *неголосующие молчат*

Макс oude_rus, глянь может что подправишь - я не смогла пропустить шутку дня. И расскажи про факельное шествие (хотя сомневаюсь что участвуешь). Ха, две партии не нашла или они иначе называются (и новых партий больше теперь).


Для тех кто не в теме - блины - очень любимое в Нидерландах блюдо. В отличие от россиянам привычных дрожжевых блинов на опаре (лучшие тончайшие как мамины... Да, тоже ОК), здесь самые популярные блины - из блинной муки с беконом и яблочным сиропом (да-да, все сразу), просто натуральные c яблочным сиропом и сахарной пудрой, с сыром, с яблоками и еще много с чем... А вот всяко сметаны - добавки - намазки на блины непривычны. Сверху фото привычно выпекаемых "блинов от деда" к приезду средней и младших внучек (старшие выросли из регулярных восторгов от блинов).
Tags: Выборы Нидерланды Elections NL, Кулинарное * Cuisine, Нидерланды * The Netherlands, Политика смешно * Politics funny, Я над этим смеюсь * I find this funny
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments