From: lenaswan	Date: January 26th, 2013 09:12 am (UTC)		(Link)

Неверно, Борода!
Сибирь - это реально часть России. Т.е. в твоём случае верно и то и другое утверждение.

Провинция Гронинген - не Голландия. Государство называется Нидерланды, образовано 12-ю провинциями, из которых Голландии - всего две - Южная и Северная. От нас до Голландии - вообще-то два часа на машине или на поезде.

Съел? ;-))

Меня всё больше радуют твои птичьи фото.
И вообще - фигли я с вами со всеми не знакомилась когда аж три года Алтае-Саянам помогала?

	From: bluesrock	Date: January 26th, 2013 09:19 am (UTC)		(Link)

Да нам, татарам, и Глазго - Англия, а не Шотландия :)

	From: lenaswan	Date: January 26th, 2013 09:23 am (UTC)		(Link)

Ну уж, не наговаривай ;-)

	From: bluesrock	Date: January 26th, 2013 09:24 am (UTC)		(Link)

А чего? Ну не ездим мы в Великобританию. Всегда в Англию, хоть и в Глазго. И в Нидерланды никто не ездит, ни разу не слышал. Все в Голландию :)

	From: lenaswan	Date: January 26th, 2013 10:43 am (UTC)		(Link)

Наши друзья дома едут как раз в Гронинген - так и едут. Провинция и столица одноименные. Ну и видимо разница языков сказывается - я например чаще еду в UK (так прям в ю-кей; да надо б и съездить, люблю страну и людей там). Ха, а если мыслю "Сибирь" - то таки Красноярск, вы какие-то очень западные ;-)))

	From: bluesrock	Date: January 26th, 2013 10:47 am (UTC)		(Link)

Так и есть. Красноярцы нас вообще за сибиряков не держат :)

	From: koshka_olka	Date: January 26th, 2013 10:33 am (UTC)		(Link)

Лен, аборигены чаще всего тоже называют язык голландским и страну Голландией (только вчера это обсуждали, одна была из Маастрихта, вторая из Гронингена). И только зануды, типа моего супруга, поправляют :)

	From: lenaswan	Date: January 26th, 2013 10:40 am (UTC)		(Link)

Язык как-то и есть голландский. Мало того - как на курсы пойдёшь, сама догонишь - что именно голлансдкий он такой супер-правильный (Algemeen Beschaafd Nederlands). Ян как раз на нём говорит ведь - ибо вырос в Гааге и окрестностях. Гронингенский (тоже язык, не диалект даже) я почти не понимаю, местных, говорящих на голландском - иногда тоже трудно понимать.

Ну а занудство у Серёги по-моему замечательное ;-))

Понятно и почему Голландия в русском - Пётр Великий же туда приезжал, а потом других россиян гнал учиться.

	From: oude_rus	Date: January 26th, 2013 03:39 pm (UTC)		(Link)

аборигены называют свой язык Nederlands. Как это можно протраскрипировать как "голландский" - для меня загадка.

	From: koshka_olka	Date: January 26th, 2013 08:34 pm (UTC)		(Link)

называют они его именно holland, и давайте не будем за других додумывать