February 18th, 2016

Shier

3949. Вот ведь яркий эпизод из старого СССРовского фильма!

Лет так двадцать тому назад этот эпизод в фильме видела - и только один раз ведь - но такой он яркий, что каждый раз в тему вспоминается. К своему стыду - только сейчас, в поисках эпизода (даже название и суть фильма ведь начисто забыла!!), - узнала фамилию актёра. Кладу себе в закладки - исправляться и читать - про Александра Андреевича Вокача.


А вот за появление эпизода в YouTube - спасибо oadam (и грузил то для поста).
Надо вот научиться вырезать вспоминаемые//цитируемые эпизоды из фильмов, не умею пока.
Shier

3950. Про фиговые титры YouTube...

Опять наткнулась на скриншот с вполне конкретной мыслью в момент скриншота - надо наконец записать себе на память.
Смотрела фильм - "Звезда эпохи", про Элину Авраамовну Быстрицкую, которую в части жизни показываемой личной и вообще просто как прекрасную женщину - продолжаю мыслить одной из своих role models. Смотрю я обычно - с перерывами. И жизнь такая, и опять же винегретно-дайджестовый стиль мышления - мне часто просто трудно смотреть что-то, сидя перед экраном мака (или тем же телевизором, даже природным) - постоянно в течение более чем получаса. И кажется в один из перерывов просмотра - Маус Маскотт - кошка наша бывше-приютская любимая и балуемая - прошлась по клавиатуре. И вдруг к уже русскому языку фильма - включились тоже русские титры. И пока я искала кнопки где и как это отключить - вдруг и совсем опешила: пишут же совсем-совсем радикально не то, что говорят! То есть в данном конкретном кадре сестра Элины Авраамовны говорит "у меня НЕ парижские рецептЫ, прямо скажем...". А читают те кто не слышат - совсем противоположное. Мне это не понравилось, но я и быстро нашла как убрать текст-подстрочник, но вдруг ведь кто-то им пользуется? Настойчиво советую перестать пользоваться. Не просто врет, а на все 100% противоположно врёт!


Сестра в это время говорит: НЕ парижские!

Ссылка на фильм - выше, можете сами включить и проверить эту жуть титров. И это точно не единственный раз!
Кстати фильм вполне советую посмотреть - помня что Элина Авраамовна очень ограничивает доступ в свое личное пространство (что по-моему абсолютно верно) - в этом фильме позволенного пространства чуть больше. И по-моему - очень с уважением и тактично. Я реально с интересом и пониманием - посмотрела/узнала/догнала - про временный уход ЭА из Малого.