Lena Lebedeva-Hooft (lenaswan) wrote,
Lena Lebedeva-Hooft
lenaswan

1014. Гаджет дня для блогов - или ещё круче!

Утром ещё увидела у cyxymu ссылку (правда там вроде б битую) на крайне полезный переводческий гаджет для блогов.
Сейчас на своём узко-специальном блоге про индивидуально меченых куликов-сорок (он основной на английском) и попробовала - результат совершенно порадовалю Даже при наличии явно неизбежных косяков - это лучше чем ничего! Плюс - уж 30 языков на которые возможен перевод, я точно не знаю на таком-то уровне! Можете заценить, как перевёлся исходно английский текст на датский и нидерландский! На русский, кстати, тоже переводится вполне адекватно. Остальное надеюсь поможет проверить Ян или знающие френды.

датский

и нидерландский


Можете там в блоге ещё попробовать: http://whiteseascholekster-lenaswan.blogspot.com/
Хотя что-то давно я туда нового не писала, а ведь есть что написать!
Код кнопочки, которую вы видите на картинке
- можно получить и вставить в свой сайт или блог здесь.

UPD. Мдаааа. Муж сейчас назвал это absolute non-Dutch bullshit и сказал что лучше никак чем так ;-)))
Впрочем мы уже с полчаса базарим - я утверждаю "лучше чем ничего", Ян пыхтин - что голландский ужасен и совсем не голландский. Так что может и зря... Вроде как из 5-6 слов 2-3 использованы неверно.... Абыдно, да, я вот уже публике рекламирую...

Tags: 0ystercatcher * Кулик-сорока, Белое море * The White Sea, Птицы * Birds, Технологичное полезное * Tech Handy, Умное * Smart, Хорошее душевное * Good for soul, Это то что я люблю * That's what I love
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments