Lena Lebedeva-Hooft (lenaswan) wrote,
Lena Lebedeva-Hooft


Услышала я её, эту притчу, лет 10 назад от хорошего старшего друга с Мальты биолога - орнитолога и природоохранника Джо Султаны. Каждый раз, вспоминая притчу – вспоминаю и Джо. И вдруг обсуждением про культурное письмо в РГ, «первых ласточек» и общих настроений вызвалась притча опять из памяти к жизни. Сначала по-русски, потом как слышала и помню в оригинальном исполнении. Интересно, по-русски это уже тоже боян?

Жила была ласточка. Родилась летом, окрепла, выросла, радовалась солнцу и жизни, летала, козявочек всяких клевала, так и радовалась до самой глубокой осени и до заморозков. Почему не улетела со своими – тут история умалчивает. Однако мороз ударил. Мошек-букашек не стало, оголодала ласточка, замерзает, летать не может. Закрыла глаза, сидя на тропке заброшенной, да и почти заснула от холода и голода…

А по тропочке той стадо коров с выпаса к дому – к деревне идёт. А коровы после выпаса что делают, помимо молока? Правильно! Упала большая такая плюшка теплого коровьего г-на прямо на почти уж замерзшую ласточку. Стало ей вдруг тепло, уютно… Ожила, зашевелилась, проковыряла дырочку – на солнце морозного вечера глянуть. Тут и мухи к лепёшке слетелись, ласточка и склюнула пару из них, вроде и наелась. Совсем ожила! Даже зачирикала, глядя из такого тепла на солнце…

Тем временем котяра деревенский мимо идёт, а тут из лепёшки коровьей что-то чирикает. Подошел, присмотрелся, а потом хвать лапой по лепешке – вытянул и съел ласточку.

Морали три. Не всякий, кто на тебя наср**л – твой враг. Не всякий, кто тебя из г**на вытащил, желает тебе пользы. И последнее. Если прочно сидишь в г**не – то сиди и не чирикай!

Ну а теперь как Джо рассказывал.

There was a Swallow, born in summer, grown up and enjoying life, flying in the sun, eating flies and bugs here and there, and she was so happy that was enjoying it till the very late autumn, till early frosts. Why didn’t she fly to the south with her allies? No word in history on this at all. But with the first frosts flies and bugs disappeared, our Swallow started to starve, and became sleepy from cold, almost unable to fly… She landed on a path somewhere, and almost fell asleep, destined to die…

Meanwhile a herd of cows was coming back to the village just along this very place. And what do the cows produce after full day of grazing, apart from milk? Right guess! So a big flop if cowshit landed by chance right on our Swallow. And thus she felt warmth, started to move around under that cowshit , and felt rather back to life and even cozy… And a few flies that arrtived to the warm cowshit also served her as food. Back to life! And the Swallow peeked through the cowshit out, looked to the evening sun and started singing…

And a cat, just passing by, got started by the song from cowshit. What’s that? Oh, a Swallow! And he grabbed the bird, and ate it.

There are three lessons to learn from this. Not everybody who shits on you is your enemy. Not everybody who gets you out of the shit is your friend or ally. And finally, if you are in the shit – just keep your mouth shut!!!

Thank you, wise Joe Sultana, for this story. Could hardly guess that I will bring it to life again more than ten years after you told it to me…



Tags: Мысли вслух вообще * Just thinking, Хорошее душевное * Good for soul
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.