Lena Lebedeva-Hooft (lenaswan) wrote,
Lena Lebedeva-Hooft
lenaswan

2367. Гениальная свежая "лирика" - которую даже захотелось перевести

Liked so much the sarcastic lyrics by asotnik - that decided to read it to my husband, and that was only possible through translation from Russian into English. I also rather preferred French + Dutch version of short spelling to the simple English Mr. Pu...И тут же UPD скажу - по рассмотрении разумного рацпредложения исходное голландское "poe" заменено таки на английское "poo" - потому что помимо двух мыслимых исходно смыслов в английском там ещё и некий смысл про план! Отменная справка про poo кстати!
Оригинал по-русски от asotnik 

Дом который построил Пу..
.. 

Вот дом, который построил Пу…

А это – иголка ЧК-пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

А это – обычный на вид телеящик, который лошит и пугает смотрящих, в котором хранится игла пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

А это – дряхлеющий спикер Грызлов, который грызет «несогласных козлов», презревших обычный на вид телеящик, который лошит и пугает смотрящих, в котором хранится игла пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

А это – дубинка мента безразмерного, которая лупит людей тридцать первого, когда возбуждается спикер Грызлов, который грызет «несогласных козлов», презревших обычный на вид телеящик, который лошит и пугает смотрящих, в котором хранится игла пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

А это – чиновника рыло свинотное, которое чавкает, словно животное под звуки дубинки мента безразмерного, которая лупит людей тридцать первого, когда возбуждается спикер Грызлов, который грызет «несогласных козлов», презревших обычный на вид телеящик, который лошит и пугает смотрящих, в котором хранится игла пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

А это – далекий таинственный остров, который за деньги сравнительно просто поселит чиновника рыло свинотное, которое чавкает, словно животное под звуки дубинки мента безразмерного, которая лупит людей тридцать первого, когда возбуждается спикер Грызлов, который грызет «несогласных козлов», презревших обычный на вид телеящик, который лошит и пугает смотрящих, в котором хранится игла пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

А это – ужасный, но маленький Пу, который сидит, уподобясь клопу, и тихо мечтает про солнечный остров, который за деньги сравнительно просто пригреет чиновника рыло свинотное, которое чавкает, словно животное под звуки дубинки мента безразмерного, которая лупит людей тридцать первого, когда возбуждается спикер Грызлов, который грызет «несогласных козлов», презревших обычный на вид телеящик, который лошит и пугает смотрящих, в котором хранится игла пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

Оригинал ИМХО шедевральный лежит тут!.

А ниже мой быстрый перевод - кстати комментарии и улучшения приветствуются.
The House that Mr. Poo built

This is the house that Mr. Poo built…

And this is the needle of dumb propaganda that is put in the throats right to where the glands are in the house that Mr. Poo built…

And this is a standard TV-box that sweet-talks and scares some folks, and where one keeps that needle of dumb propaganda that is put in men’s throats right to where the glands are in the house that Mr. Poo built…

And this is an aging speaker Gryzlov that gnats the dissenting “goats” off, as the latter neglect TV-box that sweet-talks and scares some folks, and where one keeps that needle of PR-propaganda that is put in men’s throats right to where the glands are in the house that Mr. Poo built…

And this is incredible stick of the cop that crashes the heads on the 31st mob* for protest against aging speaker Gryzlov that gnats the dissenting “goats” off, as they rather neglect TV-box that sweet-talks and scares some folks, and where one keeps that needle of dumb propaganda that is put in men’s throats right to where the glands are in the house that Mr. Poo built…

And here is the piggy bureaucracy officer that munches and chomps while he watches the cops who blow their sticks on the heads of the mobbers protesting against aging speaker Gryzlov that gnats the dissenting “goats” off, as they rather neglect TV-box that sweet-talks and scares some folks, and where one keeps that needle of dumb propaganda that is put in men’s throats right to where the glands are in the house that Mr. Poo built…

And here is the Island Eden, with the money that goes to them, they just host the piggy bureaucracy officer that munches and chomps while he watches the cops who blow their sticks on the heads of the mobbers protesting against aging speaker Gryzlov that gnats the dissenting “goats” off, as they rather neglect TV-box that sweet-talks and scares some folks, and where one keeps that needle of dumb propaganda that is put in men’s throats right to where the glands are in the house that Mr. Poo built…

And this is the little terrible Poo who still sucks like a bug but is kept on the hook and still dreams of the marvelous Island Eden where with money that go to them they just host the "retired" bureaucracy officer that munches and chomps while he watches the cops who blow their sticks on the heads of the mobbers protesting against aging speaker Gryzlov that gnats the dissenting “goats” off, as they rather neglect TV-box that sweet-talks and scares some folks, and where one keeps that needle of dumb propaganda that is put in men’s throats right to where the glands are in the house that Mr. Poo built…

© asotnik.livejournal.com in Russian here, translated by Lena Lebedeva-Hooft (lenaswan.livejournal.com)
* - 31st mob is a short word for events on every 31st of each month in Russia to defend the right provided in Art.31 of the Constitution.
Tags: @Ведомости, Политика серьёзно * Politics Serious, Политика смешно * Politics funny, Россия * Russia
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments