Lena Lebedeva-Hooft (lenaswan) wrote,
Lena Lebedeva-Hooft
lenaswan

2448. Дмитрий Быков о чести и чести...

Переложу полностью. Оригинал в "Новой газете" конечно. По кат - только потому что многие уже тоже переложили. И второй раз захотелось перевести полит.поэзию - но точно не сегодня. Если рискну - поделюсь.


Ваша честь


Ваш приговор убьет последний шанс — иль станет сам последним этим шансом
Петр Саруханов — «Новая»


Я не юрист, а лирик, Ваша Честь. К кому я обращаюсь? К вашей чести.
В детали дела я не склонен лезть, а просто так — порассуждаем вместе.
Я не считаю, прямо говоря, что этот суд волнует все посольства,
что во второй декаде декабря мы все, глядишь, в другой стране проснемся;
уж кажется — чего тут только не! А между тем никто еще покуда
не просыпался тут в другой стране, и нечего рассчитывать на чудо.

Все те же царь, обслуга и народ, и тот же снег, и тот же лес раздетый —
в другой стране проснуться может тот, кто соберется выехать из этой.
Я не скажу — не стану брать греха, — что сильно повлияет ваша милость
на участь ПЛЛ и МБХ: ведь их судьба давно определилась.
Получат ли они новейший срок, мечтают ли о будущем реванше —
они уже герои, видит Бог. Бороться с этим надо было раньше.
В России лучший способ победить — достоинство. Скажу вам даже боле:
не в вашей воле их освободить. Но их и обвинить — не в вашей воле.

Не верят приговорам в наши дни, когда ментов бандитами считают.
Что говорить: не ангелы они — но ангелов хватает, все летают!
Все — ангелы: нацисты, например, приверженные строгому порядку,
и те, что обживают Селигер, и те, что погромили Ленинградку, —
так пусть хоть пара демонов пока нам оттеняет ангельские рыла.
История пристрастна и жестка, и к нимбам их уже приговорила.

Хочу отместь еще один соблазн — я сам бы в это верил, да немолод:
весь интернет глядит на вас, стоглаз, все знают всё, но ничего не могут;
до всех запретных правд подать рукой, двадцатый век благополучно прожит,
и оттепели нету никакой, и перестройки тоже быть не может.
Каких орущих толп ни собирай, какого ни сули переворота —
ты перестроишь дом, барак, сарай, но странно перестраивать болото.
Суммарной мощью прозы и стиха не сделать бури в слизистом бульоне.
Не будет здесь проспекта МБХ (а Лебедева — есть, в моем районе).
Таков уж кодекс местного людья — мы все теперь проглотим и покроем,
и даже взбунтовавшийся судья в глазах толпы не выглядит героем.
Взревет патриотический кретин, и взвоет гопота в привычном стиле,
что это вам Обама заплатил, иль наши двое вам недоплатили, —
и даже если, шуток окромя, вы все-таки поступите как витязь,
но все же с подсудимыми двумя по святости и славе не сравнитесь.
Эпоха наша скалится, как волк, и смотрит с каждым часом окаянней.
Тому, кто нынче просто помнит долг, не светит ни любви, ни воздаяний.
Один остался стимул — это стыд среди сплошной ликующей латуни.
Как видите, мне нечем вас прельстить, да я и не прельститель по натуре.

Я не прошу пристрастья, Ваша Честь. Пристрастья ни к чему в судебном зале.
Но просто, что поделать, правда есть, и хорошо бы вы ее сказали,
всего делов-то. Выражусь ясней: страна застыла в равновесье хрупком,
и хорошо, коль больше станет в ней бесспорным человеческим поступком.
Не посрамим российский триколор истерзанный. На этом самом месте
не им двоим выносят приговор, а нашей чести, да и Вашей Чести.
История не раз по нам прошлась, но вновь сулит развилку нам, несчастным:
ваш приговор убьет последний шанс — иль станет сам последним этим шансом.
Вот выбор, что приравнен к жерновам, к колодкам, к искусительному змею…

Я б никому его не пожелал.
А в общем, он завиден.

Честь имею.

Дмитрий Быков
13.12.2010
Tags: Дмитрий Быков * Dmitry Bykov, Политика серьёзно * Politics Serious, Россия * Russia
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments