Lena Lebedeva-Hooft (lenaswan) wrote,
Lena Lebedeva-Hooft
lenaswan

2943. Из рабочего и даже орнитологического

Не спросясь - но анонимно-безымянно, значит никого не обидит. Вчера вечером прислали N страниц на перевод. Что-то сделала и к утру - хотя обещала к сейчас примерно, ну а большую часть щёлкала в дороге - а что ж исчо в машине-то делать, особенно когда на трассе... Как раз вот - спасибо wifi везде тут - уже всё отправила. Но вот и загадка ведь появилась орнитологам. Англо-понимающим конечно.

Птичка как бэ

Cricket

размером 27-33 см

The cricket lives in the area March to September

Crickets are the smallest predatory birds, and they are much less suspicious

of human presence than their fellows. In fact, crickets can be easily
approached, without suddenly flying away

Ну неанглийскость и совсем  опустим, ясно что исходный язык был совсем иной (не англ.и не русск.)
Речь токмо о птице.

ОРНИТОЛОГАМ ВОПРОС: как думаете, кто есть cricket?

Да, регион - север Каспия.
И я реально не знаю кого имел ввиду автор текста - но свой вариант напишу в выходные в UPD, а также и вариант автора может напишу - если агентство среагирует уже на мои профи-комменты к оригинальному авторскому тексту и расскажет - кого же ТАК имели ввиду ;-))) Крикет там не одинок.



UPD. Какие вы все нетерпеливые!!! Я проверила почту - латынь или название на исходном (не англ. и не русск.) языке пока не прислали, cricket там не одинок, просто самый загадочный из четырёх. Вот то что птица - не сверчок - стопудово, 30-сантиметрового сверчка, а сверчки птички мелкие - представить сразу трудно ;-))) Мы - в данном случае сообща, что ещё делать в машине как не загадки отгадывать - решили что это имелась в виду другая птица. Узнаю ответ - и коменты раскрою, и ответ напишу. Наверное в понедельник.
Tags: Мысли вслух вообще * Just thinking, Я над этим смеюсь * I find this funny
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments